Transit Commission
Commission du transport en commun
Agenda 23 / Ordre du jour 23
Wednesday, 16
May 2012, 9:30 a.m.
le mercredi 16 mai 2012, 9h 30
Andrew S. Haydon
Hall, 110 Laurier Avenue West
Salle Andrew S.
Haydon, 110, avenue Laurier ouest
Commission Coordinator / Coordonnatrice de la
Commission :
Melody Duffenais, 580-2424, ext.
/ poste 20113 / Melody.Duffenais@ottawa.ca
Commission Members / Membres du commission:
Chair / Présidente : Councillor / Conseillère D. Deans
Vice-Chair / Vice-président : Councillor /
Conseiller K. Egli
Councillors / Conseillers S. Blais, R.
Bloess, S. Desroches, S. Qadri, T. Tierney, M. Wilkinson
Public Members / membres du public: B. Crew, J. Ferrabee, E. Rahn, C. Reporter
DECLARATIONS OF INTEREST
DÉCLARATIONS D’INTÉRÊT
CONFIRMATION
OF MINUTES /
Ratification DES PROCÈS-VERBaUX
Minutes 21 – 23 April 2012
Minutes
22 – Special Meeting of 4 May 2012
Procès-verbal 21 – le 23 avril 2012
Procès-verbal
22 – Réunion extraordinaire du 4 mai 2012
POINTS DE LA PRÉSIDENTE
1. CHAIR’S UPDATE
MISE À JOUR DE LA PRÉSIDENTE
City Wide / À l’échelle de la ville
CITY OPERATIONS
OPÉRATIONS MUNICIPALES
TRANSIT SERVICES
SERVICES DU TRANSPORT EN COMMUN
2. UPDATE FROM THE GENERAL MANAGER,
TRANSIT SERVICES
MISE À JOUR DU
DIRECTEUR GÉNÉRAL, SERVICE DU TRANSPORT EN COMMUN City Wide / À l’échelle de la ville
3. TRANSIT SERVICES DEPARTMENTAL PRIORITIES – 2012 (EN) 01
PRIORITÉS
DU SERVICE DE TRANSPORT EN COMMUN – 2012 (FR) 16
ACS2012-COS-TRA-0006 City
Wide / À l’échelle de la ville
That the Transit Commission receive this report for
information.
Que
la Commission du transport en commun prenne connaissance du présent rapport.
(Note: This
item will not rise to
Council unless Delegated Authority is lifted.
/ Remarque : Cette question ne sera pas présentée au Conseil à moins que la
délégation de pouvoirs ne soit retirée.)
4. Transit
Services By-Law Amendments (rEGULATORY REQUIREMENTS FOR fARE INSTRUMENTS)
modifications au règlement sur le transport en commun
(exigences réglementaires relatives aux titres de transport)
ACS2012-COS-TRA-0005 City Wide / À l’échelle de la ville 32
That
the Transit Commission recommend that Council:
1.
Approve the
amendments to the Transit By-law (2007-268, as amended) as described in this
report and as set out in Document 1; and,
2.
Authorize
the General Manager, Transit Services, to place amending by-laws directly on
Council’s agenda for enactment when required to effect the required
administrative changes related to the implementation of the Presto smart card,
including repealing fare instruments that are no longer required.
Que la Commission du transport en commun recommande ce
qui suit au Conseil :
1.
Approuver les modifications au Règlement sur le
transport en commun (2007-268, modifié) telles que décrites dans le présent
rapport et présentées dans le document 1;
2.
Autoriser le directeur général, Services de transport
en commun, à mettre directement l’adoption des règlements modificateurs à
l’ordre du jour du Conseil, en vue d’effectuer les modifications
administratives nécessaires à la mise en service de la carte à puce Presto,
notamment l’annulation des titres de transport qui ne sont plus requis.
CITY MANAGER’S OFFICE
BUREAU DU DIRECTEUR MUNICIPAL
City Clerk and solicitor department
services du greffier municipal et du
contentieux
5. 2011–2014
City strategic plan
PLAN STRATÉGIQUE DE LA VILLE D’OTTAWA
2011–2014
ACS2012-CMR-OTC-0009 CITY-WIDE/À L’ÉCHELLE DE LA VILLE 41
That the Transit Commission
consider and recommend to Council, approval of Appendix
F to the 2011-2014 City Strategic Plan.
Que la Commission du transport en commun examine et
recommande au Conseil, l’approbation de l’annexe F du plan stratégique de la
ville de 2011-2014.
CITY TREASURER AND FINANCE
TRÉSORERIE ET FINANCES DE LA VILLE
6. 2012 OPERATING AND CAPITAL BUDGET Q1 – TRANSIT COMMISSION
STATUS REPORT
BUDGETS DE FONCTIONNEMENT ET DES
IMMOBILISATIONS 2012–T1 – RAPPORT D’ÉTAPE DU COMMISSION DU TRANSPORT EN COMMUN
ACS2012-CMR-FIN-0019 CITY-WIDE/À L’ÉCHELLE DE LA VILLE 52
That the Transit Commission
receive this report for information.
Que
le Commission du transport en commun prenne connaissance du présent rapport.
INFORMATION PREVIOUSLY DISTRIBUTED
INFORMATION DISTRIBUÉE AUPARAVANT
A. FACILITY
RENOVATION – OC TRANSPO ADMINISTRATION BUILDING – 1500 ST. LAURENT
RÉNOVATION
DES INSTALLATIONS – IMMEUBLE ADMINISTRATIF D’OC TRANSPO – 1500, BOULEVARD
ST-LAURENT
ACS2012-COS-TRA-0007 alta vista (18)
NOTICES OF MOTION (FOR CONSIDERATION AT SUBSEQUENT MEETING)
AVIS DE MOTION (POUR EXAMEN LORS D’UNE RÉUNION SUBSÉQUENTE)
INQUIRIES
DEMANDES DE
RENSEIGNEMENTS
OTHER BUSINESS
AUTRES QUESTIONS
ADJOURNMENT
LEVÉE DE LA SÉANCE
NEXT MEETING
PROCHAINE RÉUNION
20 June 2012
Le 20 juin 2012
Note: 1. Except where
otherwise indicated, reports requiring
Council consideration will be presented to Council on 13 June 2012 in Transit
Commission Report 12.
2. Please note that any written or verbal
submissions (including your name but excluding personal contact information)
will form part of the public record and be made available to City Council and
the public
Nota : 1. À
moins d’avis au contraire, les rapports nécessitant l’examen du Conseil seraient présentés au Conseil le 13
juin 2012 dans le rapport no 12 du la Commission du transport en
commun.
2. Veuillez
noter que toute présentation écrite ou orale (accompagnée de votre nom, mais
sans vos coordonnées) sera versée aux dossiers publics et sera mise à la
disposition du Conseil municipal et de la population.