Health, Recreation and Social Services Committee

Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux

 

Agenda 49 / Ordre du jour 49

 

Thursday 18 September 2003, 9:30 a.m.

le jeudi 18 septembre 2003, 9 h 30

 

Champlain Room, 110 Laurier Avenue West

Salle Champlain, 110, avenue Laurier ouest

Committee Coordinator / Coordonnatrice du comité:

M. J. Beauregard, 580-2424, ext. 21622

Monique.Beauregard@Ottawa.ca

 

 

     Committee Members / Membres du comité :
      Chair / Président: Councillor / Conseiller A. Munter
      Vice Chair /Vice-présidente : Councillor / Conseiller E. Arnold

      Councillors / Conseillers A. Cullen, D. Deans, C. Doucet, D. Eastman,

      R. Chiarelli,  S. Little, P. McNeely

 

 

DECLARATIONS OF INTEREST
DÉCLARATIONS D’INTÉRÊT

 

 

CONFIRMATION OF MINUTES

RATIFICATION DES PROCÈS-VERBAUX

Minutes 48 - Thursday, 04 September 2003

Procès-verbal 48 - le jeudi 04 septembre 2003 

 

 

PRESENTATION

PRÉSENTATION

 

1.         PRÉSENTATION SUR LE CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE DE L’EST D’OTTAWA

PRESENTATION ON THE OTTAWA EAST COMMUNITY HEALTH CENTRE

ACS2003-CCS-HRS-0017                                                                                                     01

 

Que le Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux prenne connaissance de rapport à fin d’information.

 

 

That the Health, Recreation and Social Services Committee receive this presentation for information.

 

 

PEOPLE SERVICES

SERVICES AUX CITOYENS

 

INNOVATION, DEVELOPMENT AND PARTNERSHIPS

INNOVATION, DÉVELOPPEMENT ET PARTENARIATS

 

2.         COMMUNITY GARDENING IN THE CITY OF OTTAWA

JARDINAGE COMMUNAUTAIRE DANS LA VILLE D'OTTAWA

ACS2003-PEO-IDP-0020                                                                                                   06

 

That the Health, Recreation and Social Services Committee receive this update report for information

 

 
Que le Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux prenne connaissance de cette mise à jour à fin d’information

 

 

3.         FISHER HEIGHTS CHILD CARE AND RECREATION CENTRE

CENTRE D’ENFANCE ET RÉCRÉATIF FISHER HEIGHTS

ACS2003-PEO-IDP-0022                                                                                                   15

 

That the Health, Recreation and Social Services Committee recommend Council approve :

 

1.         The fit-up of leased 2nd floor space at the Villa Marconi Long Term Care Centre for the Fisher Heights Child Care and recreation space.

 

2.         A project to design and construct a new Community Building in Fisher Heights Park.

 

3.         Capital funding for these capital projects as per the existing source of funds identified within the report. 

 

 

Que le Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux et le Conseil approuvent :

 

1.         L’aménagement de l’espace loué au 2e étage du Centre de soins de longue durée Villa Marconi pour la garderie et espace récréatif Fisher Heights.

 

2.         Un projet visant à concevoir et à construire un nouvel édifice communautaire au parc Fisher Heights.

 

3.         Le financement des immobilisations pour ces projets d’immobilisations selon la provenance des fonds déterminée dans le rapport.

 

 

4.         future of the ottawa-carleton district school board Outdoor education centres: FUNDING FOR BUSINESS PLAN STUDY

            AVENIR DES CENTRES ÉDUCATIFS EN PLEIN AIR DE L’OTTAWA-CARLETON DISTRICT SCHOOL BOARD :FINANCEMENT DE L'ÉLABORATION DU PLAN D'ACTIVITÉS

ACS2003-PEO-IDP-0023                                                                                                   26

 

Health, Recreation and Social Services Committee

 

1.                  That Health, Recreation and Social Services Committee approve, in principle, the expenditure identified in this report and refer Recommendation 2 to Corporate Services and Economic Development Committee.

 

Corporate Services and Economic Development Committee

 

2.         That Corporate Services and Economic Development Committee recommend that Council approve $15,000 towards the cost of the development of a business plan for the continued operation of the Bill Mason and the MacSkimming Outdoor Environmental Centres.

 

Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux

 

1.         Que le Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux approuve, en principe, les dépenses précisées dans le présent rapport et qu'il adresse la recommandation 2 au Comité des services organisationnels et du développement économique.

 

 

Comité des services organisationnels et du développement écononomique

 

2.         Que le Comité des services organisationnels et du développement économique recommande que le Conseil approuve une contribution de 15 000 $ à l'égard du coût d'élaboration d'un plan d'activités concernant la poursuite des activités aux centres environnementaux en plein air Bill Mason et Mac Skimming

 

 

INFORMATION PREVIOUSLY DISTRIBUTED

INFORMATION DISTRIBUÉE ANTÉRIEUREMENT

 

A.        UPDATE REPORT ON THE OTTAWA FOOD SECURITY COUNCIL

            MISE A JOUR DU CONSEIL  SUR LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE D’OTTAWA

ACS2003-PEO-IDP-0021

 

 

B.         EQUITY IN HEALTH AND SOCIAL SERVICES IN OTTAWA

EQUITE EN MATIERE DE SERVICES SOCIAUX ET DE SANTE

À OTTAWA

ACS2003-CCV-HSS-0001

 

C.        REDISTRIBUTION OF CHILD CARE SUBSIDY SPACES

NOUVELLE RÉPARTITION DES PLACES EN GARDERIE SUBVENTIONNÉES

ACS2003-PEO-COM-0012

 

 

 

INQUIRIES

DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS

 

 

 

OTHER BUSINESS

AUTRES QUESTIONS

 

 

ADJOURNMENT

LEVÉE DE LA SEANCE

 

 

NEXT MEETING

PROCHAINE RÉUNION

 

Thursday, 2 October 2003

le jeudi 2 octobre 2003

 

 

 

 

 

Note:   1.         Confidential Agenda 16, 18 September 2003, issued separately.

Note:   2.         Reports requiring Council consideration will normally be presented to Council on 8 October 2003 in Health, Recreation and Social Services Committee Report 49.

 

Nota : 1.          Ordre du jour confidentiel no. 15, le jeudi 17 juillet 2003 sera distribué
séparément.

Nota :  2.         Les rapports nécessitant un examen par le Conseil municipal devraient normalement être présentés au Conseil le 8 octobre 2003 dans le rapport no 49 du Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux.