Community and Protective Services Committee
Comité des services communautaires et de protection
and Council / et au
Conseil
10 November 2011 / le 10 novembre 2011
Submitted
by/Soumis par : M. Rick
O'Connor
City Clerk and Solicitor/Greffier et Chef du contentieux
Contact
Person/Personne ressource : Leslie Donnelly, Deputy Clerk / Greffière adjointe
City Clerk and Solicitor/Greffier et Chef du contentieux
(613)
580-2424 x 28857, leslie.donnelly@ottawa.ca
|
Ref N°: ACS2011-CMR-CCB-0088 |
OBJET :
|
PROPOSITION DU COMITÉ SUR LES DÉNOMINATIONS COMMÉRORATIVES – « CENTRE
récréatif FRANÇOIS DUPUIS » |
|
|
|
SUBJECT:
|
COMMEMORATIVE
NAMING COMMITTEE PROPOSAL – “FRANÇOIS DUPUIS recreation CENTRE” |
|
|
|
Que le Comité des services communautaires et de
protection recommande au Conseil municipal d’approuver la proposition de nommer la « Piscine du secteur est »,
situé au 2263, promenade Portobello, « Centre récréatif François-Dupuis »
That the Community and Protective Services Committee recommend Council approve the commemorative naming of the “East Pool,” located at 2263 Portobello Drive, “François Dupuis Recreation Centre.”
La Politique sur les noms commémoratifs, telle qu’elle a été approuvée
par le Conseil municipal le 24 juillet 2002, établit les critères et
la procédure à suivre pour attribuer un nom commémoratif aux rues, aux parcs et
aux installations d’Ottawa (ou à toute partie de ceux-ci).
Aux termes de ces critères, la
dénomination commémorative vise à rendre hommage à des personnes qui sont (ou
ont été) résidents de la Ville d’Ottawa ou qui ont apporté une contribution
importante à celle-ci et qui répond à l’un des critères suivants :
Tout membre du public ou du Conseil
municipal peut soumettre une proposition de nom à la Ville. La première étape
consiste à envoyer une demande d’attribution de nom commémoratif accompagnée
des documents pertinents. La politique établit la procédure à suivre dans les
cas suivants : un nom à ajouter à la Liste des noms commémoratifs de
réserve, qui sera envisagé ultérieurement, un nom pour un lieu précis choisi
par l’auteur de la demande et un nom pour un lieu qui a déjà un nom.
Le Comité sur les dénominations
commémoratives – composé de membres du personnel de la Ville compétents,
du maire et de membres du Conseil désignés – accorde une approbation
initiale fondée sur les critères de la politique et les renseignements
présentés par le demandeur. Le personnel de la Ville doit ensuite s’assurer que
la communauté appuie le choix du nom au moyen d’une phase de consultation de
60 jours. Le Comité sur les dénominations commémoratives examine ensuite
les commentaires du public et procède à une recommandation finale, laquelle
sera subséquemment étudiée par le comité permanent compétent et le Conseil
municipal.
Le résident
Diego Elizondo a proposé que l’« Installation aquatique de l’Est »,
située au 2263, promenade Portobello, soit
baptisée « Complexe récréatif François‑Dupuis ».
Le Comité sur les dénominations
commémoratives a examiné la proposition et reconnu la pertinence du nom proposé
aux termes du critère suivant : « La personne proposée s’est taillé
une place dans l’histoire de la communauté, de la Ville d’Ottawa, de la
province d’Ontario ou du Canada. » Des renseignements pertinents sur feu
M. François Dupuis sont fournis dans le document 1 annexé.
À la suite de l’approbation initiale de la
proposition, le processus de consultation publique (décrit ci-après) a eu lieu
pendant la période prescrite de 60 jours. Ensuite, le Comité sur les
dénominations commémoratives s’est réuni à nouveau pour examiner les
commentaires reçus. Lors de sa réunion du 3 novembre 2011, le Comité
a accepté la proposition et a demandé au personnel de la Ville de transmettre
cette recommandation au Comité des services communautaires et de protection et
au Conseil municipal.
Les membres du Comité sur les dénominations
commémoratives sont les suivants :
À la suite
de la réunion du 3 novembre 2011, le personnel du Service des parcs, des
loisirs et de la culture a demandé une révision mineure au nom considéré dans le
cadre de la consultation publique, en recommandant l’intégration du mot
« récréatif » dans le titre : Centre récréatif François-Dupuis. Cet ajout respecterait la norme
descriptive de la Ville pour ce type de centre (par exemple « Centre
récréatif Plant ») et fournirait une meilleure précision sur le genre de
services offerts aux résidents à cette installation.
S.O.
Résumé du processus d’avis public
L’avis de consultation a été affiché
sur ottawa.ca/nommezottawa et a été diffusé au moyen
d’un message d’intérêt public (y compris sur Twitter)
le 23 août 2011.
Comités consultatifs
Le Comité consultatif sur les arts,
le patrimoine et la culture, le Comité consultatif sur les services en français
et le Comité consultatif sur les parcs et loisirs de la Ville d’Ottawa ont été
informés de cette proposition et ont eu l’occasion d’émettre des commentaires.
Communication aux
groupes communautaires
Conformément à la
proposition du demandeur, l’avis concernant le nom commémoratif proposé a
également été transmis aux groupes suivants :
· l’Assemblée de la francophonie de
l’Ontario (AFO),
·
le
Centre Séraphin-Marion d’Orléans,
·
le
Centre de services Guigues,
·
le
Centre Pauline-Charron (Vanier),
·
le
Conseil des organismes du patrimoine d’Ottawa (COPO),
·
la
Société historique du canton de Cumberland,
·
la
Société historique de Gloucester,
·
Patrimoine
Ottawa,
·
la
Société historique d’Ottawa,
·
la
paroisse Saint-Joseph d’Orléans,
·
la
paroisse Ste-Marie d’Orléans,
·
le
Mouvement d’implication francophone d’Orléans (MIFO),
·
le
Muséoparc Vanier,
·
le
Réseau du patrimoine franco-ontarien (RPFO),
·
le
Rendez-vous des aînés francophones d’Ottawa,
·
le
centre pour aînés Roy G. Hobbs,
·
la
Société franco-ontarienne du patrimoine et de l’histoire d’Orléans (SFOPHO),
·
le
Centre de recherche en civilisation canadienne-française de l’Université
d’Ottawa.
Commentaires reçus
À la fin de la journée du 22 octobre 2011, le Bureau du greffier municipal avait reçu 21 réponses positives :
|
Répartition
des réponses |
|
|
Pour |
21 |
|
Contre |
0 |
|
Autre |
0 |
Au nombre des réponses
positives figurait celle du Comité consultatif sur les services en français.
Le Comité doit également
savoir qu’après la fin de la consultation, le Bureau du greffier municipal a reçu deux
réponses supplémentaires, toutes deux positives.
Le
conseiller Blais appuie cette proposition.
Aucune
répercussion juridique n’est associée au présent rapport.
Aucun
aspect du présent rapport n’implique des répercussions sur le plan de la
gestion des risques.
S.O.
S.O.
Bureau du greffier municipal et chef du
contentieux
Les dépenses financières associées à cette
proposition de nom commémoratif, relativement à la publicité et aux coûts
d’achat d’une plaque et/ou de la tenue d’une cérémonie de dénomination
commémorative, sont couvertes par le budget de fonctionnement du greffier
municipal.
Service des parcs, des loisirs et de la culture
Il existe des fonds disponibles dans le budget
d’immobilisations de 2011 du Service des parcs, des loisirs et de la culture
pour la signalisation de la piscine du secteur Est.
Document 1 – Avis public concernant
l’attribution du nom commémoratif Centre
récréatif François‑Dupuis
(anglais et français)
À la suite de l’approbation du nom commémoratif
Centre récréatif François‑Dupuis par le Conseil, le personnel de la
Ville travaillera de concert avec le conseiller de quartier à l’organisation
d’une cérémonie pour dévoiler une plaque commémorative.
DOCUMENT 1
Commemorative Naming Proposal-François
Dupuis Centre
In
2002, City Council implemented the Commemorative Naming Program in order to pay
an official tribute to persons who displayed excellence, courage or who
provided exceptional services to residents of the City of Ottawa, Ontario or
Canada. This program provides the City
with an opportunity to honour the contribution and devotion of these people by
naming a street, a park or a facility in Ottawa after them.
In response to a
request received through the Commemorative Naming Program, the City is
proposing that the East Pool Facility at 2263
Portobello Drive be named the François Dupuis Centre.
François Dupuis is one of the first French-Canadian
colonists who lived on the territory of Orléans. A veteran of the 1812 war, he became known
during the Châteauguay battle of 1813. He displayed
bravery during the war and distinguished himself in the field. To reward his service and courage on the
battlefield, the British Crown offered him plots of land between Notre-Dame de Lourdes and the limit of the former
Gloucester Township.
Before settling in Orléans, François Dupuis married Marie
Thérèse Scott in 1816, a union that produced ten children. He arrived in Orléans around 1846. Once
settled on the fertile land, François Dupuis issued a broad appeal to families
to come and live in Orléans. While
working with these colleagues in the community of Orléans, he was appointed
spokesman of the region with the Bytown Diocese. It did not take long for Dupuis to impress
the Bishop of Ottawa, Mgr Bruno Guigues. Mr. Dupuis offered eight acres of land to
develop a new parish community. The
mission was erected as a parish and named Saint-Joseph d'Orléans
in 1860, and the first church was completed in 1885.
The
City of Ottawa has been asked to recognize the important contribution François
Dupuis made to the local history of Orléans by naming the “East Pool Facility”
at 2263 Portobello Drive the “François Dupuis Centre”
If you would like
to make any comments regarding this proposal or obtain further information,
please contact:
Tyler Cox, Policy
and Projects Coordinator
City Clerk and Solicitor Department
Ottawa City Hall
110 Laurier Avenue West
Ottawa, Ontario, K1P 1J1
Tel.: 613-580-2424, extension 15636
Fax: 613-580-2416
e-mail: namingottawa@ottawa.ca
Comments on this proposal must be received no later than 4:30 p.m. on Monday, October 24, 2011.
Proposition
de nom commémoratif – «Centre François Dupuis»
En 2002, le Conseil municipal a mis en place le programme de noms
commémoratifs dans le but d’officiellement rendre hommage à des personnes qui
ont fait preuve d’excellence, de courage ou qui ont rendu des services
exceptionnels aux résidents de la Ville d’Ottawa, de l’Ontario ou du Canada. Ce
programme donne l’occasion à la Ville d’honorer la contribution et le
dévouement de ces gens en attribuant leur nom à une rue, à un parc ou à une
installation d’Ottawa.
En réponse à une demande reçue dans le cadre du programme de noms
commémoratifs, la Ville propose d’attribuer le nom commémoratif « Centre François-Dupuis » à la « piscine du secteur Est »,
situé au 2263, promenade Portobello.
François Dupuis est parmi les premiers colons
canadien-français à habiter sur le territoire d'Orléans. Vétéran de la guerre
de 1812, il se fait connaître lors de la bataille de Châteauguay de 1813.
François Dupuis a fait preuve de bravoure durant la guerre et s’est distingué
sur le terrain.
Avant de s'installer à Orléans, Monsieur François
Dupuis épouse Marie Thérèse Scott en 1816. De cette union naîtrons dix enfants.
François Dupuis arriva à Orléans vers 1846. Grâce à son travail et son courage
militaire, la couronne Britannique lui offre des terres situées entre le
cimetière Notre-Dame de Lourdes jusqu'à la limite de l’ancien canton de Gloucester.
Situé sur des terres fertiles, François Dupuis
lance un vaste appel aux familles de venir s'installer à Orléans. En
travaillant avec ces confrères dans la communauté d'Orléans, il fut nommé le
porte-parole de la région auprès du diocèse de Bytown. En peu de temps,
François Dupuis impressionne l'évêque d'Ottawa, Mgr Bruno Guigues.
Monsieur Dupuis offre huit acres de terrain pour le développement d'une
nouvelle communauté paroissiale. La mission sera érigée en paroisse sous le nom
de « Saint-Joseph d'Orléans » en 1860 et la première église sera terminée en
1885.
La Ville d'Ottawa a été invitée à souligner
l'importance de François Dupuis dans l'histoire locale d'Orléans en nommant le
« Centre François-Dupuis » à la « piscine du secteur Est », situé au 2263,
promenade Portobello
Si vous souhaitez formuler des commentaires sur cette proposition ou
obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
Tyler Cox, coordonnateur, Politiques et Projets
Service du greffe et du contentieux
Hôtel de ville d'Ottawa
110, avenue Laurier Ouest
Ottawa (Ontario), K1P 1J1
Tél. : 613-580-2424, poste 15636
Téléc.: 613-580-2416
Courriel : nommezottawa@ottawa.ca