Council Member Inquiry/Motion Form Demande de renseignements d’un membre du Conseil /Formulaire de motion
From/Exp: Councillor / conseiller Bloess	Date : 23 November / novembre 2011	File/Dossier : 30-11
To/Dest. : Deputy City Manager, City Operations / Directeur municipal adjoint, Opérations municipales
Subject/Objet : City Costs Related to Occupiers in Confederation Park / Coûts pour la Ville liés à l’occupation du parc de la Confédération
Inquiry/Demande de renseignements What is the cost to the City with respect to the “Occupiers” in Confederation Park in light of the City Police, Firefighters, Public Health Officers and By-law Officers who were present during the protest? Quels sont les coûts que la Ville à dû assumer en raison de la présence d’occupants au parc de la Confédération, compte tenu de l’intervention de policiers, de pompiers, d’agents de santé publique et d’agents d’application des règlements municipaux tout au long de cette manifestation?
Response: Response to be listed on the Community and Protective Services Committee Agenda of January 19, 2012 and the Council Agenda of January 25, 2012. The total incremental cost to the City’s Emergency and Protective Services Department related to the Occupy Ottawa demonstration at Confederation Park was approximately $15,000. This amount includes supplemental and overtime services provided by City Paramedics, Firefighters and Corporate Security and Emergency Management personnel who were involved with this event, including site visits during the protest as well as support during the eviction on November 23, 2011. Ottawa Public Health noted that costs associated with OPH’s work on site were considered part of regular duties with no extra costs attributed to the demonstration. The Ottawa Police Service has separately reported that its costs related to the Occupy Ottawa event were $24,000.

Réponse:

La réponse devrait être inscrite à l’ordre du jour de la réunion du Comité des services communautaires et de protection prévue le 19 janvier et à l’ordre du jour de la réunion du Conseil prévue le 25 janvier 2012.

Le montant total des coûts supplémentaires assumés par les Services de protection et d’urgence en relation avec l’occupation du parc de la Confédération par les indignés s’élève environ à 15 000 $, y compris les services et heures supplémentaires fournis par le Service paramédic d’Ottawa, le Service des incendies d’Ottawa et les membres du personnel des unités de la Sécurité municipale et de la Gestion des urgences chargés, entre autres, de visiter les lieux durant les protestations et de participer à l’éviction des manifestants le 23 novembre 2011.

Santé publique Ottawa considère que l’intervention du personnel de SPO sur les lieux faisait partie des tâches normales et n’a donc pas entraîné de coûts supplémentaires.

Le Service de police d’Ottawa estime à 24 000 $ le coût des interventions policières dans le cadre de cette manifestation.