CONSEIL MUNICIPAL D’OTTAWA

26 octobre 2011

SALLE ANDREW S. HAYDON

10 h

 

SUITE À DONNER AUX ÉLÉMENTS APPROUVÉS PAR LES COMITÉS EN VERTU DES POUVOIRS QUI LEUR SONT DÉLÉGUÉS

 

 

Voici, à titre d’information, la liste des éléments que le Comité sur les débentures a approuvés en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués, à sa réunion du 13 octobre 2011.

 

1.         Règlement régissant les obligations non garanties

DEBENTURE BY-LAW

ACS2011-CMR-FIN-0052                            city-wide / À l’Échelle de la ville

 

Que le Comité sur les débentures adopte un règlement municipal sur les débentures, en grande partie sous forme du document 1 ci-joint, afin d’autoriser l’émission de débentures totalisant un montant de 75 M$ et dont le montant de la dette a été approuvé par le Conseil et pour lesquelles la trésorière municipale a procédé à l’émission obligataire en vertu de l’article 15, annexe « A » du Règlement 2011-28, tel que modifié par le Règlement 2011-293, Règlement sur la délégation de pouvoir, en établissant la version finale des termes et conditions de ladite émission obligataire.

 

                                                                                                           ADOPTÉE, telle que modifiée

 

 

2.         RÈGLEMENT MUNICIPAL D’EMPRUNT TEMPORAIRE POUR LES OPÉRATIONS COURANTES DE 2012

TEMPORARY BORROWING BY-LAW FOR 2012 CURRENT OPERATIONS

ACS2011-CMR-FIN-0051                            city-wide / À l’Échelle de la ville

 

Que le Comité sur les débentures approuve l’adoption d’un règlement municipal, en grande partie sous forme du document 1 ci-joint, autorisant des emprunts temporaires pour les opérations courantes de 2012, conformément aux règlements en existence.

 

                                                                                                            ADOPTÉE

 

 

3.         Adoption de rÈglements municipaux (DEUX RÈglements municipAUX)

enactment of by-lawS (TWO by-lawS)

 

Règlements                                                                                         Trois lectures

 

Motion du conseiller P. Clark :

 

Que les règlements suivants de la Ville d’Ottawa fassent l’objet de trois lectures et soient adoptés par le Comité sur les débentures, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués :

 

Règlement no 2011-367         Règlement de la Ville d’Ottawa autorisant l’emprunt sur des débentures à versements échelonnés d’un capital nominal de 75 000 000 $ pour payer certains travaux d’immobilisation de la Ville d’Ottawa.

 

Règlements no 2011-368        Règlement de la Ville d’Ottawa autorisant l’emprunt d’argent pour couvrir les dépenses de la Ville en 2012 en attendant le recouvrement des taxes et d’autres revenus.

 

                                                                                                ADOPTÉE

 

 

4.         ADOPTION DE LA RATIFICATION DU RÈGLEMENT MUNICIPAL

ENACTMENT OF CONFIRMATION BY-LAW

 

Règlements                                                                                         Trois lectures

 

Motion du conseiller P. Clark :

 

Que les règlements suivants de la Ville d’Ottawa fassent l’objet de trois lectures et soient adoptés par le Comité sur les débentures, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués :

 

Règlement no 2011-369         Règlement de la Ville d’Ottawa visant à confirmer les délibérations du Comité sur les débentures, un comité du Conseil municipal de la Ville d’Ottawa, tenues lors de sa réunion du 13 octobre 2011.

 

                                                                                                            ADOPTÉE