Document 1
Motion du conseil municipal
(le 14 septembre 2011)
MOTION No 19/6
Motion du conseiller S. Blais
Appuyée par le conseiller S.
Moffatt
ATTENDU QUE, selon le gouvernement de l’Ontario, la
fumée secondaire contient plus de 4 000 toxines (produits chimiques
délétères nocifs pour l’organisme), dont 50 sont des agents cancérigènes connus;
ATTENDU QUE l’exposition à la fumée secondaire peut
accroître la fréquence des infections de l’oreille et des affections
pulmonaires chez les enfants, tels que la toux, la respiration sifflante, la
bronchite, la diphtérie laryngienne, voire l’asthme et la pneumonie;
ATTENDU QUE, selon des statistiques citées par la
Fondation des maladies du cœur de l’Ontario, quelque 6 300 non-fumeurs
meurent chaque année des suites de l’exposition à la fumée secondaire;
ATTENDU QUE tous les résidents, y compris les enfants,
les gens atteints de maladies respiratoires et les touristes, devraient pouvoir
profiter pleinement de l’été à Ottawa sans être exposés aux risques de la fumée
secondaire;
ATTENDU QUE la Ville d’Ottawa a fait preuve de
leadership il y a dix ans en adoptant deux règlements municipaux sans fumée
visant autant les lieux de travail que les lieux publics;
ATTENDU QUE la Loi
favorisant un Ontario sans fumée fixe une norme minimale qui s’applique
dans toute la province, permettant ainsi aux municipalités d’édicter des
règlements plus restrictifs;
ATTENDU QUE le personnel a signalé que le travail
requis pour modifier ces règlements municipaux peut être effectué au moyen des
ressources existantes;
PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE le Conseil municipal
demande au Conseil de santé d’Ottawa de se pencher et de présenter ensuite un
rapport sur les bienfaits pour la santé publique qu’apporterait une
interdiction totale de fumer avant 20 h aux plages et parcs publics et sur
toutes les terrasses extérieures d’Ottawa, et de consigner dans son rapport
toutes ses recommandations afférentes concernant une modification en ce sens
des règlements sans fumée de la Ville d’Ottawa;
IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE le Conseil municipal
demande au Conseil de santé d’Ottawa d’inclure dans ce rapport des options
désignant les aires de jeu dans les parcs comme des zones sans fumée et
désignant une section donnée d’une plage comme zone réservée aux fumeurs, munie
de cendriers, et que les exploitants d’entreprises participent pleinement à la
formulation des modifications recommandées au règlement sans fumée en ce qui
concerne les terrasses extérieures;
IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE le Conseil de santé soit
requis d’intégrer la réglementation des établissements offrant de la chicha à son examen du règlement sans fumée;
IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE, sous réserve de
l’approbation de la demande du Conseil municipal par le Conseil de santé, les
Services des règlements municipaux élaborent, de concert avec Santé publique
Ottawa, les modifications recommandées aux règlements municipaux sans fumée
d’Ottawa, à la lumière des résultats de l’examen susmentionné et en tenant
compte des conditions de faisabilité et d’application; et qu’ils en fassent
rapport au Comité des services communautaires et de protection et au Conseil, à
temps pour que ces modifications entrent en vigueur avant le printemps 2012.
DOCUMENT 1
City Council Motion (September, 14, 2011)
MOTION NO. 19/6
Moved by Councillor S. Blais
Seconded by Councillor S. Moffatt
WHEREAS,
according to the Government of Ontario, second-hand smoke contains over 4,000
toxins (poisonous chemicals that are harmful to the body), 50 of which are
known to cause cancer; and
WHEREAS
exposure to second-hand smoke causes children to suffer more frequent ear
infections and lung problems, including coughing, wheezing, bronchitis, croup,
and even asthma and pneumonia; and
WHEREAS,
according to statistics quoted by the Heart and Stroke Foundation of Ontario,
approximately 6,300 non-smokers die each year from exposure to second-hand
smoke; and
WHEREAS
every resident, including children, people with respiratory illnesses and
tourists should be able to enjoy Ottawa’s summer without the threats posed by
second-hand smoke; and
WHEREAS
the City of Ottawa showed leadership ten years ago by passing two smoke free
Ottawa by-laws for both workplaces and public places; and
WHEREAS
the Smoke-Free Ontario Act establishes a minimum standard applicable
across the Province, thereby allowing municipalities the ability to pass more
restrictive by-laws; and
WHEREAS
staff have indicated that the work for an update to these by-laws can be
accommodated within existing resources;
THEREFORE BE
IT RESOLVED that City Council request that the Ottawa Board of
Health review and report back on the public health value of the City of Ottawa
becoming completely smoke-free at public beaches and parks and all outdoor
patios and terraces prior to 8 p.m., including any related recommendations they
would make regarding an update in this regard to the City of Ottawa’s smoke free by-laws; and
BE IT
FURTHER RESOLVED that City Council request that the Ottawa Board of
Health include options in this report that would designate playground areas
within a park to be smoke free and that would designate a specific portion of a
beach as a smoking area with disposal containers, and that business operators
be fully engaged as part of the development of recommended changes to the smoke
free by-law relating to patios; and
BE IT
FURTHER RESOLVED that the Board of Health be requested to include the
regulation of Shisha establishments as part of their
review of the smoke-free by-law; and
BE IT
FURTHER RESOLVED that, subject to the Board of Health’s approval of
Council’s request, By-law and Regulatory Services work with Ottawa Public Health on a recommended update to Ottawa’s smoke-free by-laws based on the results of the review listed above and
including any operational and enforcement considerations; and report back to Community and Protective Services
Committee and Council in time to be implemented prior to Spring 2012.