DÉCLARATIONS D’INTÉRÊT
COMMUNICATIONS
COMMUNICATIONS
Responses
to Inquiries: / Réponses aux demandes de renseignements:
Council Inquiry 33-09: Lansdowne
Plan Without a Stadium
Demande de renseignements du Conseil
33-09 : Le
Plan de Lansdowne sans stade
Council
Inquiry 32-09: Lansdowne Park Meetings
Before Process Suspension
Demande de renseignements du Conseil 32-09 : Réunions sur le parc
Lansdowne avant la suspension du processus
Council
Inquiry 28-09: St. Thomas School
Demande
de renseignements du Conseil 28-09 : École St. Thomas
presentations
prÉsentations
1. update on the congress
centre
MISE-à-JOUR SUR LE CENTRE CONGRèS
That the Corporate Services and
Economic Development Committee receive a verbal presentation.
Que le Comité des services organisationnels et du développement économique
reçoive une présentation orale.
CITY MANAGER’S OFFICE
BUREAU DU DIRECTEUR MUNICIPAL
city clerk
& solicitor / finance departments
services du
greffier municipal & chef du contentieux / des finances
2. PURCHASING BY-LAW - REVIEW
RÈGLEMENT SUR LES ACHATS - ÉTUDE ET REVUE
Report to be issued separately. The Corporate Services and Economic
Development Committee (CSEDC) to table this report at the 1 December 2009
meeting. The discussion of the report
to take place at the CSEDC meeting on 17 January 2010.
Rapport à être distribué
séparément. Le rapport sera soumis au
Comité des services organisationnels et du développement économique (CSODE) au
cours de sa réunion du 1 décembre 2009. Le CSODE discutera le rapport au cours de sa réunion du 17
janvier 2010.
FINANCIAL DEPARTMENT
SERVICES FINANCIERS
3. DELEGATION OF
AUTHORITY – CONTRACTS AWARDED FOR THE PERIOD JULY 1 TO SEPTEMBER 30, 2009, AND
LEGAL OUTSOURCING COSTS
DÉLÉGATION DE POUVOIR – CONTRATS
ACCORDÉS POUR LA PÉRIODE DU 1er JUILLET AU 30 SEPTEMBRE 2009 ET FRAIS
LÉGAUX D’IMPARTITION 01
ACS2009-CMR-FIN-0056 CITY WIDE/À
L'ÉCHELLE DE LA VILLE
That the Corporate
Services and Economic Development Committee table this report to be received
and discussed at the next scheduled meeting of CSEDC, and then forwarded to
Council for information.
Que le Comité des services organisationnels et du développement
économique dépose le présent rapport qui sera discuté à la prochaine réunion
prévue du CSODE, puis transmis au Conseil municipal pour information.
4. TEMPORARY BORROWING BY-LAW FOR 2010 CURRENT
OPERATIONS
RÈGLEMENT MUNICIPAL D’EMPRUNT TEMPORAIRE POUR LES OPÉRATIONS COURANTES DE
2010 07
ACS2009-CMR-FIN-0057 CITY WIDE/À
L'ÉCHELLE DE LA VILLE
That the Corporate Services and Economic
Development Committee recommend Council approve the enactment of the draft
by-law, contained in Document 1, authorizing temporary borrowings for current
purposes for the year 2010 in accordance with existing legislation.
Que le Comité des services organisationnels et
du développement économique recommande au Conseil d’approuver l’adoption du
règlement municipal provisoire, figurant dans la pièce jointe 1, autorisant les
emprunts temporaires pour les besoins actuels de l’année 2010, conformément à
la loi établie.
CITY CLERK & SOLICITOR
SERVICE DU GREFFIER MUNICIPAL &
CHEF DU CONTENTIEUX
5. WARD NAMES 13
NOMS DE QUARTIER
ACS2009-CMR-CCB-0060 CITY WIDE/À
L'ÉCHELLE DE LA VILLE
That Corporate Services and Economic Development
Committee consider recommending to Council that the name of Ward 6 be changed
from “Stittsville-Kanata West” to “Stittsville”.
Que le Comité des services
organisationnels et du développement économique envisage de recommander au
Conseil municipal que le nom du quartier 6 soit changé de «
Stittsville-Kanata-Ouest » à « Stittsville ».
6. ELECTION-RELATED
RESOURCES POLICY - UPDATE 17
LIGNES DIRECTRICES
SUR LES RESSOURCES LIÉES AUX ÉLECTIONS
- MISE À JOUR
ACS2009-CMR-CCB-0061 CITY
WIDE/À L'ÉCHELLE DE LA VILLE
That the Corporate Services and Economic
Development Committee recommend Council approve the revised Election-Related
Resources Policy set out in Document 1 to this report.
Que le Comité des services
organisationnels et du développement économique recommande au Conseil
d’approuver la politique revisée sur les ressources liées aux élections énoncée
dans l’annexe 1 du présent rapport.
REAL ESTATE PARTNERSHIP AND
DEVELOPMENT OFFICE
BUREAU
PARTENARIATS ET DÉVELOPPEMENT EN IMMOBILIÉRS
7. Ottawa
Stadium Preliminary Report - 300 Coventry Road stadE d’Ottawa RAPPORT PRELIMINAIRE - 300
chemin coventry
Report to be issued
separately. / Rapport à être distribué séparément.
8. SALE OF PROPERTY – 2751 EIGHTH LINE
ROAD 23
VENTE DU TERRAIN – 2751 RUE EIGhTH LINE
ACS2009-CMR-REP-0040 OSGOODE (20)
That
the Corporate Services and Economic Development Committee recommend that
Council:
1.
Declare the property known
municipally as 2751 Eighth Line Road and shown hatched and identified as Parcel
2 on Document 1 attached, containing approximately 5929.2 m2 (1.465 acres),
subject to final survey, being part of PIN 04310-0147 and legally described as
part of Lot 22, geographic Township of Osgoode, in the City of Ottawa, as
surplus to the City’s needs;
2.
Approve the sale of the
property detailed in Recommendation 1, subject to any easements that may be
required, to Metcalfe Stanley Non-Profit Apartments Corporation, for the amount
of $100,000 plus GST, if applicable, pursuant to an Agreement of Purchase and
Sale that has been received.
Que le Comité des services
organisationnels et du développement économique recommande ce qui
suit au Conseil :
1.
Déclarer
la propriété dont l’adresse municipale est 2751, chemin Eighth Line, désignée
comme étant la Parcelle 2 hachurée dans le Document 1 ci-joint, d’une
superficie d’environ 5 929,2 m2 (1,465 acre), sous réserve de levé définitif, faisant partie
du NIP 04310-0147 et légalement décrite comme partie du lot 22, canton
géographique d’Osgoode, dans la Ville d’Ottawa, comme excédentaire pour les
besoins de la Ville;
2. Approuver
la vente de la propriété décrite à la recommandation 1, sous réserve de toute
servitude requise, à Metcalfe Stanley Non-Profit Apartments Corporation, pour
un montant de 100 000 $ plus TPS, le cas échéant, conformément à une
convention d’achat et de vente reçue précédemment.
9. ORLEANS (SHENKMAN)
ARTS CENTRE AND TOWN CENTRE - PROPOSED AMENDMENTS TO PARTNERSHIP AGREEMENTS 29
CENTRE D’ACTIVITÉS ET CENTRE DES ARTS (SHENKMAN) D’ORLÉANS –
MODIFICATIONS PROPOSÉES AUX ACCORDS de PARTENARIAT
ACS2009-CMR-REP-0056 ORLÉANS
(1)
That Corporate Services and Economic Development
Committee recommend that Council:
1.
Approve a correction to the project budget for the Shenkman Arts
Centre in the amount of $865,099 to be funded by interest accrued in the
project Escrow Account, and the reallocation of funds from the Enhanced
Infrastructure Budget as further described in this report;
2.
Approve the reallocation of $108,000 within the Enhanced
Infrastructure Budget to construct a new sanitary sewer in the “Police Road” as
further described in this report; and
3.
Authorize staff to amend the Partnership Agreements between the City
and the OTCP Arts Centre G.P. Inc., in its capacity as general partner of OTCP
Arts Centre Limited Partnership, to implement the adjustments described in this
report and the staff letter dated 18 November 2009 to Forum Equity Partners
attached as Document 1 to this report.
Que le Comité des services organisationnels et
du développement économique recommande au Conseil :
1.
d’approuver
une correction au budget du projet pour le Centre des arts Shenkman de l’ordre
de 865 099 $, montant qui sera financé par les intérêts accumulés
dans le compte de garantie bloqué du projet, ainsi que la réaffectation des
fonds provenant du budget alloué aux infrastructures de l’est, tel qu’il est
décrit plus en détail dans le présent rapport;
2.
d’approuver
la réaffectation d’un montant de 108 000 $ dans le budget alloué aux
infrastructure de l’est pour construire un nouvel égout sanitaire dans le
« chemin des services policiers », tel qu’il est décrit plus en
détail dans le présent rapport;
3.
d’autoriser
le personnel à modifier les accords de partenariat entre la Ville et le OTCP
Arts Centre G.P. Inc., en sa qualité de partenaire général du
« Partenariat limité du Centre des arts du PQCO », afin de mettre en
œuvre les ajustements décrits dans le présent rapport, et la lettre du
personnel datée du 18 novembre 2009 à Forum Equity Partners jointe au
présent rapport sous le nom de Document 1.
10. DISPOSAL STRATEGY – 2720 Richmond Road –
former Grant ALTERNATIVE school 43
STRATÉGIE
D’ÉLIMINATION – 2720, chemin Richmond – ANCIENNE ÉCOLE PARALLÈLE
Grant
ACS2009-CMR-REP-0046 BAY / BAIE (7)
That the Corporate Services and Economic Development Committee recommend that Council:
1.
Receive the Centre
multi-services francophone de l’Ouest d’Ottawa (CMFO) Progress Report Two,
dated 2 November 2009, attached as Document 3 to this report, regarding a
Business Plan for a multi-use community centre, long term care facility and
seniors housing cooperative on the subject property; and
2.
Provide the CMFO until 31
January 2010 to finalize the Business Plan for the subject property and to
submit it for the consideration of Committee and Council.
Que le Comité des services organisationnels et
du développement économique recommande au Conseil :
1.
reçoit
le deuxième rapport d’étape du Centre multi-services francophone de l’Ouest
d’Ottawa (CMFO), daté du 2 novembre 2009 et joint au présent rapport
sous le nom de Document 3, concernant un plan d’affaires pour
l’aménagement d’un centre communautaire polyvalent, d’un établissement de soins
de longue durée et d’une coopérative d’habitation pour personnes âgées sur la
propriété visée;
2.
indique
au CMFO qu’il a jusqu’au 31 janvier 2010 pour mettre la dernière main
au plan d’affaires pour la propriété visée et pour le présenter à la Ville pour
examen par le Comité et Conseil.
11. disposal sTrategy - 3071 riverside drive – former bayview PUBLIC school
STRATÉGIE D’ÉLIMINATION – 3071, PROMENADE RIVERSIDE – ANCIENNE
ÉCOLE PUBLIQUE BAYVIEW
ACS2009-CMR-REP-0053 RIVER/RIVIÈRE (16)
That the Corporate Services and Economic Development Committee recommend that Council:
1.
Retain the portions of the
property at 3071 Riverside Drive shown as Parcels “A” and “C” on Document 1
to allow for use as a sports field (approximately 0.791 ha / 1.95 ac) and for
the construction of a field house (approximately 0.09 ha / 0.22ac) respectively
as described in this report;
2.
Direct staff to pursue the
acquisition of 2026 Springland Drive, shown as Parcel “D” on Document 1
attached and described as Part of Lots 24 and 25 Junction Gore, shown as part 2
on plan 4R-12424 being all of PIN 040730129, for use as an access to the
property at 3071 Riverside Drive as outlined in this report and report back on
costs and funding source in Q1 2010;
3.
Declare the property, shown as
Parcel “B” on Document 1 attached containing an area of approximately 3.173 ha
(7.85 ac), described as part of Lot 24 Junction Gore, concession 2 (O.F.),
Geographic Township of Gloucester, now in the City of Ottawa, being part of PIN
040730076, as surplus to the City’s needs; and
4.
Direct staff to advertise the
3.173 ha (7.85 ac) property, shown as Parcel “B” on Document 1 attached, for
sale, subject to development conditions as described in this report to ensure
the redevelopment of this property is compatible with the surrounding
neighbourhood.
Que le Comité des services organisationnels et
du développement économique recommande au Conseil :
1.
de
conserver les portions de la propriété située au 3071, promenade Riverside,
affichée en Parcelles « A » et « C » au
Document 1, permettant son utilisation à titre de terrain de sport
(environ 0,791 ha / 1,95 acres) et pour la construction d’un
pavillon (environ 0,090 ha / 0,22 acre) respectivement, tel
qu’il est décrit dans le présent rapport;
2.
de
demander au personnel de rechercher l’acquisition du 2026, promenade
Springland, affiché en Parcelle « D » au Document 1 ci‑joint
et décrit comme faisant partie des lots 24 et 25, Junction Gore, illustré
comme étant la partie 2 sur le Plan 4R‑12424 et segment de PIN
040730129, pour fins d’utilisation comme un accès à la propriété située au
3071, promenade Riverside, tel qu’il est énoncé dans le présent rapport, et de
faire rapport sur les coûts et la source de financement au T1 de 2010;
3.
de
déclarer la propriété, affichée en Parcelle « B » au
Document 1 ci‑joint, ayant une superficie d’environ 3,173 ha
(7,85 acres), décrite comme faisant partie du lot 24, Junction Gore,
concession 2, orientée vers la rivière des Outaouais, canton géographique
de Gloucester, maintenant dans la Ville d’Ottawa, segment de PIN 040730076, comme
excédentaire aux besoins de la Ville;
4.
de
demander au personnel d’annoncer que la propriété de 3,173 ha
(7,85 acres), affichée en Parcelle « B » au Document 1
ci‑joint, est à vendre sous réserve des conditions de développement
décrites dans le présent rapport dans le but de veiller à ce que le
réaménagement de cette propriété soit compatible avec le quartier avoisinant.
12. DISPOSAL
STRATEGY – 25 ESQUIMAULT AVENUE – QUALICUM–GRAHAM PARK COMMUNITY CENTRE 72
STRATÉGIE
D’ÉLIMINATION – 25, AVENUE Esquimault – Qualicum – CENTRE
COMMUNAUTAIRE DU PARC Graham
ACS2009-CMR-REP-0054 COLLEGE / COLLÈGE (8)
That the Corporate Services and Economic Development Committee recommend that Council:
1.
Direct staff to initiate a
Request for Proposals (RFP) in Q1 2010 for the redevelopment of the property
known municipally as 25 Esquimault Avenue, containing an area of approximately
1.41 ha (3.48 a), described as part of Lot 70, Lot 71, Block A, Plan 479669,
former City of Nepean, now in the City of Ottawa, being PIN 046960138, shown as
Parcel “A” on Document 1;
2.
Direct staff to include, as
outlined in this report, provisions in the RFP for the redevelopment of the
property to be:
(a) Respectful of the development concept shown on Document 3 attached,
and;
(b) Subject to a development agreement that will include conditions for
the proponent to be responsible for the construction of a new community centre,
the demolition of the existing building, the remediation of the environmental
contamination on the property, and the redevelopment of the site in accordance
with the concept plan to be submitted by the proponent; and
3.
Direct staff to report back to
City Council in Q2 2010 with recommendations regarding:
(a) Approval of a preferred proposal;
(b) Identification of the portion of the site not required for Park
purposes and which is surplus to City needs;
(c) Approval of an Agreement of Purchase and Sale and associated
Development Agreement.
Que le Comité des services
organisationnels et du développement économique recommande au Conseil :
1.
de
demander au personnel de présenter une demande de propositions (DP) au T1 de
2010 pour le réaménagement de la propriété sise au 25, avenue Esquimault, ayant
une superficie d’environ 1,41 ha (3,48 a), segment des lots 70 et 71
et du Bloc A, au Plan 479669, ancienne Ville de Nepean, maintenant dans la
Ville d’Ottawa, segment de PIN 046960138 et affichée en
Parcelle « A » au Document 1;
2.
de
demander au personnel d’inclure, tel qu’il est énoncé dans le présent rapport,
les dispositions dans la DP afin que le réaménagement de la propriété soit :
a)
respectueux
du concept d’aménagement illustré au Document 3 ci‑joint;
b)
assujetti
à une entente d’aménagement qui comprendra les conditions qui devront être
respectées afin que le promoteur soit responsable de la construction d’un
nouveau centre communautaire, de la démolition du bâtiment existant, de
l’élimination de la contamination de l’environnement sur la propriété et du
réaménagement de l’emplacement conformément au plan du concept qui doit être
fourni par le promoteur;
3.
de
demander au personnel de faire rapport au Conseil municipal au T2 de 2010 et de
faire des recommandations concernant :
a)
l’approbation
d’une proposition privilégiée;
b)
la
détermination de la portion de l’emplacement qui n’est pas nécessaire aux fins
de l’aménagement du parc et qui est excédentaire aux besoins de la Ville;
c)
l’approbation
d’une convention d’achat et de vente et de l’entente d’aménagement connexe.
13. DELEGATION OF AUTHORITY - ACQUISITION,
DISPOSAL AND LEASE OF LAND AND PROPERTY - 1 JANUARY TO 30 JUNE 2009 82
DELEGATION DE POUVOIRS –
ACQUISITION ET CESSION DE TERRAINS ET DE PROPRIÉTÈS – DU 1ER Janvier
AU 30 Juin 2009
ACS2009-CMR-REP-0052 CITY WIDE/À
L'ÉCHELLE DE LA VILLE
That the Corporate Services and Economic Development Committee
receive this report for information.
Que le Comité des services organisationnels et du
développement économique reçoive le présent rapport à titre d'information.
14. OTTAWA CATHOLIC SCHOOL BOARD SURPLUS
PROPERTY - ST. THOMAS CATHOLIC ELEMENTARY SCHOOL 88
PROPRIÉTÉ
EXCÉDENTAIRE DU CONSEIL SCOLAIRE DES ÉCOLES CATHOLIQUES D’OTTAWA – ÉCOLE
ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE ST. THOMAS
ACS2009-CMR-REP-0055 BAY / BAIE (7)
That
the
Corporate Services and Economic Development Committee recommend that Council:
1.
Direct staff to pursue
negotiations with the Ottawa Catholic School Board for the City to acquire, for
park purposes, the 0.124 ha. (0.306 ac.) portion of the Board’s property at 9
Leeming Drive shown as Parcel “A” on Document 1 attached and as further
outlined in this report;
2.
Direct staff to report back in
Q1 2010 with respect to the status of the negotiations for acquiring Parcel “A”
and any resulting costs and funding source for the acquisition; and
3.
Should Council approve
recommendations 1 and 2 above, that Council consider approving a project to construct
a community building with a gymnasium as described in this report and
allocating funds in the total amount of $3M for that project.
Que le Comité des services organisationnels et
du développement économique recommande au Conseil :
1.
de
demander au personnel de poursuivre les négociations avec le Conseil scolaire
des écoles catholiques d’Ottawa afin que la Ville puisse acquérir, à des fins
d’aménagement d’un parc, la portion de 0,124 ha. (0,306 acre) de la
propriété du Conseil située au 9, promenade Leeming, illustrée en
Parcelle « A » au Document 1 ci‑joint, tel qu’il est
énoncé dans le présent rapport;
2.
de
demander au personnel de faire rapport au T1 de 2010 sur l’avancement des
négociations concernant l’acquisition de la Parcelle « A »,
ainsi que sur les coûts résultants et la source de financement pour
l’acquisition de la propriété; et
3.
si
le Conseil approuve les recommandations 1 et 2 ci-dessus, qu’il envisage
d’approuver un projet en vue de construire un édifice communautaire doté d’un
gymnase, comme il est décrit dans le présent rapport, et d’y allouer des fonds
d’un montant total de 3 M$.
INFRASTRUCTURE SERVICES AND
COMMUNITY SUSTAINABILITY
SERVICES
D’INFRASTRUCTURE ET VIABILITE DES COLLECTIVITES
COMMUNITY AND SUSTAINABILITY SERVICES
SERVICES DE VIABILITÉ DES
COLLECTIVITÉS
15. BROWNFIELDS GRANT
APPLICATION - CLYDESDALE SHOPPING CENTRES LIMITED - 1357 BASELINE ROAD (FILE
NO. F18-04-08-CLYDe) 105
Demande de
subvention pour la remise en valeur des friches industrielles –
CLYDESDALE SHOPPING CENTRES LIMITeD – 1357, chemin BASELINE
That Corporate Services and Economic Development
Committee recommend Council:
1. Approve the Brownfields Rehabilitation Grant Application
submitted by Clydesdale Shopping Centres Limited, owner of the property at 1357
Baseline Road, for a Brownfields Rehabilitation Grant not to exceed $3,442,184,
payable to Clydesdale Shopping Centres Limited over a maximum of 10 years,
subject to the establishment of, and in accordance with, the terms and
conditions of the Brownfields Rehabilitation Grant Agreement;
2.
Direct staff to enter into a Brownfields Rehabilitation Grant
Agreement with Clydesdale Shopping Centres Limited establishing the terms and
conditions governing the payment of the Brownfields Rehabilitation Grant, for,
and redevelopment of, 1357 Baseline Road, satisfactory to the Deputy City
Manager, Infrastructure Services and Community Sustainability, the City Clerk
and Solicitor and the City Treasurer; and
3.
That the terms and conditions referred to in Recommendation 2
include the retention of funding until such time as, where a single large
format store is located in the east portion of the site as part of the first
phase of development, that at least two of the six buildings shown on the
concept plan, submitted in support of this Application, are constructed also as
part of the first phase along either Baseline Road or Clyde Avenue frontage and
are completed for occupancy within three years of the commencement of the large
format store.
Le Comité des services
organisationnels et du développement économique recommande que le Conseil :
1.
Donne
son aval à la demande de subvention pour la remise en valeur des friches
industrielles présentée par Clydesdale Shopping Centres Limited, propriétaire du 1357, chemin
Baseline, en vue d’une subvention pour
la remise en valeur des friches industrielles d’au plus 3 442 184 $,
payable à Clydesdale Shopping Centres Limited pendant au plus dix (10) ans, sous réserve de l’adoption des
modalités de cette demande de subvention et conformément à celles‑ci;
2.
Confie
au personnel la tâche de conclure avec Clydesdale Shopping
Centres Limited une entente de
subvention pour la remise en valeur des friches industrielles, dans laquelle seront stipulées les modalités
du versement d’une subvention pour la remise en valeur des friches
industrielles, en vue du réaménagement du 1357, chemin Baseline, à la satisfaction de la directrice municipale
adjointe, Services
d'infrastructure et viabilité des collectivités, du directeur greffier municipal et chef du contentieux et de la
trésorière municipale; et
3. Que les modalités auxquelles fait
référence la recommandation 2 comprennent las retenue du financement jusqu’à ce
qu’un magasin individuel de grand format soit installé dans la partie est du
site dans le cadre de la première étape du réaménagement, qu’au moins deux des
six bâtiments indiqués sur le plan conceptuel présenté à l’appui de la demande,
soient également construits dans le cadre de la première étape, soit le long du
chemin Baseline, soit en bordure de l’avenue Clyde et qu’ils soient prêts aux
fins d’occupation dans les trois ans suivant le début des travaux du magasin de
grand format.
16. NAME CHANGE FOR VANIER bUSINESS
IMPROVEMENT AREA (BY-LAW ) 119
changement de nom pour la
zone d’amélioration commerciale de vanier (règlement)
ACS2009-ICS-CSS-0038 CITY
WIDE/À L'ÉCHELLE DE LA VILLE
That
Corporate Services and Economic Development Committee:
1.
Approve that the name of the Vanier Business
Improvement Area be changed to Quartier Vanier Merchants Association (BIA) –
Association des marchands du Quartier Vanier (Z.A.C.);
2.
Enact a by-law to amend By-law Number 2792 of
the former Corporation of the City of Vanier that established the Board of
Management of the Vanier Business Improvement Area to change the name of the
BIA to “Quartier Vanier Merchants Association (BIA)” in English and “Association des marchands du Quartier
Vanier (Z.A.C.)” in French.
Que le Comité des services organisationnels et du développement économique :
1.
Approuve que le nom de la Zone
d’amélioration commerciale de Vanier soit changé à Association des marchands du
Quartier Vanier (Z.A.C.) – Quartier Vanier Merchants Association (BIA);
2.
Adopte un règlement visant à
modifier le Règlement 2792 de l’ancienne Corporation de la Ville de Vanier, qui
a établi le conseil de gestion de la Zone d’amélioration commerciale, afin de
changer le nom de la ZAC à « Association des
marchands du Quartier Vanier (Z.A.C.) » en français et à « Quartier
Vanier Merchants Association (BIA) » en anglais.
PLANNING and growth management
URBANISME et Gestion de la croissance
17. CAPITAL FUNDING SUPPORT – BRUYÈRE
CONTINUING CARE 125
AIDE AU
FINANCEMENT DES IMMOBILISATIONS – SOINS CONTINUS BRUYÈRE
ACS2009-ICS-PGM-0224 CITY WIDE/À
L'ÉCHELLE DE LA VILLE
That
the Corporate Services and Economic Development Committee recommend Council
approve that Bruyère Continuing Care be remitted $ 126,908.05, representing the amount paid to
the City for building permit fees for construction projects undertaken pursuant
to the hospital’s approved 10-Year Capital Program up to and including March
31, 2009, as noted in Document 2.
Que le Comité des
services organisationnels et du développement économique recommande au Conseil
d’approuver le paiement de 126,908.05$ à Soins Continus Bruyère,
représentant le montant payé à la Ville pour les droits de permis de
construction relativement aux projets de construction entrepris dans le
cadre du Programme d'immobilisations de 10 ans approuvé de l’Hôpital se
terminant le 31 mars 2009, comme le stipule le document 2.
18. CAPITAL FUNDING SUPPORT –
CHILDREN’S HOSPITAL OF EASTERN ONTARIO FOUNDATION 130
AIDE AU FINANCEMENT DES IMMOBILISATIONS – FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER
POUR ENFANTS DE L’EST DE l’ONTARIO
ACS2009-ICS-PGM-0225 CITY WIDE/À L'ÉCHELLE DE LA VILLE
That the Corporate Services and Economic
Development Committee recommend Council approve that the
Children’s Hospital of Eastern Ontario Foundation be remitted $111,992.66, representing the amount paid to the
City for building permit fees for construction projects undertaken pursuant to
the hospital’s approved 10-Year Capital Program up to and including March 31,
2009, as noted in Document 2.
Que le Comité des services organisationnels et du développement
économique recommande au Conseil d’approuver le paiement de 111,992.66$ à Fondation du Centre hospitalier
pour enfants de l’est de l’Ontario, représentant le montant payé à la Ville
pour les droits de permis de construction relativement aux projets de
construction entrepris et dans le cadre du Programme d'immobilisations de 10
ans approuvé de l’Hôpital se terminant le 31 mars 2009, comme le
stipule le document 2.
CITY OPERATIONS
OPÉRATIONS MUNICIPALES
INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES
SERVICES DE TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION
19. RECORDS RETENTION
AND DISPOSITION BY-LAW 2003-527, 2004-567, 2005-507, 2007-11 SCHEDULE A
AMENDMENTS 136
RÈGLEMENT SUR LA
CONSERVATION ET LE DÉCLASSEMENT DES DOSSIERS (RÈGLEMENT NUMÉRO 527-2003,
567-2004, 507-2005, 11-2007), MODIFICATIONS À L'ANNEXE A
ACS2009-COS-ITS-0002 CITY WIDE / À L’ÉCHELLE
DE LA VILLE
That the Corporate
Services and Economic Development Committee recommend Council amend the Records
Retention and Disposition By-law No. 2003-527(as amended) to incorporate the
revisions to Schedule 'A ', as outlined in Document 1, subject to the approval
of the City's external auditor.
Que le Comité des services
organisationnels et du développement économique recommande au Conseil de
modifier le Règlement sur la conservation et le déclassement des dossiers
(Règlement numéro 527-2003, tel que modifié, afin d'intégrer les révisions à
l'Annexe A, comme il est indiqué dans le document 1, sous réserve de
l'approbation du vérificateur externe de la Ville
DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL ET RENDEMENT
20. QUARTERLY PERFORMANCE REPORT TO COUNCIL, q2:
APRIL - JUNE 2009 153
That
the Corporate Services and Economic Development Committee review and discuss
the service areas’ performance results, as outlined in the Table of Contents of
the Quarterly Performance Report to Council Q2 April-June 2009, pursuant to a
recommendation approved by the Committee at its meeting of 3 November 2009.
Que le Comité des services organisationnels et du
développement économique examine et discute les résultats sur le rendement des
secteurs de service, tel qu’il est énoncé dans la Table des matières du Rapport
de rendement trimestriel présenté au Conseil pour le 1e trimestre, avril-juin
2009 suite à une recommandation approuvée par le Comité lors de sa réunion du 3
novembre 2009.
CITY MANAGER’S OFFICE
BUREAU
DU DIRECTEUR MUNICIPAL
CITY CLERK & SOLICITOR
SERVICES
DU GREFFIER & CHEF DU CONTENTIEUX
POINTS EN HUIT CLOS*
That the meeting of the Corporate Services and Economic Development
Committee move In Camera, pursuant to Sections 13 (1) (b) (d) (f), Personal
Matters about an identifiable individual, including staff; labour relations or employee negotiations;
the receiving of advice that is subject to solicitor-client privilege,
including communications necessary for that purpose.
Que la réunion du Comité des services organisationnels
et du développement économique se déroule maintenant à huis clos,
conformément aux sections 13 (1) (b) (d) (f), les relations de travail
ou les négociations avec les employés;
des affaires privées concernant une personne qui peut être identifiée, y
compris un membre du personnel; les conseils
qui sont protégés par le privilège du secret professionnel de l'avocat, y
compris les communications nécessaires à cette fin.
1. ATU STRIKE – LABOUR RELATIONS’ LESSONS LEARNED – in
camera - LABOUR RELATIONS
OR EMPLOYEE NEGOTIATIONS; THE RECEIVING OF ADVICE THAT IS SUBJECT TO
SOLICITOR-CLIENT PRIVILEGE, INCLUDING COMMUNICATIONS NECESSARY FOR THAT PURPOSE
– REPORTING OUT DATE, NOT TO BE REPORTED OUT
RELATIONS DE TRAVAIL -
LEÇONS TIRÉES - GRÈVE DU SUT– À
HUIS CLOS - DES AFFAIRES PRIVÉES CONCERNANT UNE PERSONNE QUI
PEUT ÊTRE IDENTIFIÉE, Y COMPRIS UN MEMBRE DU PERSONNEL; LES CONSEILS QUI SONT PROTÉGÉS PAR LE PRIVILÈGE DU
SECRET PROFESSIONNEL DE L'AVOCAT, Y COMPRIS LES COMMUNICATIONS NÉCESSAIRES À
CETTE FIN - DATE DE
DIFFUSION : N’A PAS À ÊTRE PRÉSENTÉ
ACS2009-CMR-LEG-0030 CITY WIDE / A
L’ECHELLE DE VILLE
* NOTICE / AVIS *
In Camera items are not subject to public discussion or audience. Any person has a right to request an
independent investigation of the propriety of dealing with matters in a closed
session. A form requesting such a
review may be obtained, without charge, from the City’s website or in person
from the Chair of this meeting.
Requests are kept confidential pending any report by the Meetings
Investigator and are conducted without charge to the Requestor.
Les points indiqués à huis
clos ne sont pas soumis aux audiences ni aux discussions publiques. Toute personne a le droit de demander une
enquête indépendante sur la légitimité de régler certaines questions au cours
d’une séance à huis clos. Pour ce
faire, le demandeur put se procurer, sans frais, le formulaire approprié en
visitant le site Web de la Ville ou en s’adressant en personne auprès du
président de la réunion en question.
Les demandes restent confidentielles dans l’attente du rapport éventuel
de l’enquêteur et n’entraînent aucuns frais pour le demandeur.
NOTICE OF MOTION (FOR
CONSIDERATION AT A SUBSEQUENT MEETING)
AVIS DE MOTION
(POUR EXAMEN LORS D’UNE RÉUNION SUBSÉQUENTE)
DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
OTHER BUSINESS
AUTRES QUESTIONS
ADJOURNMENT
LEVÉE DE LA SÉANCE
NEXT MEETING
PROCHAINE RÉUNION
Le mardi 19
janvier 2010 (heure et endroit à être confirmé)
Note: 1. Reports requiring
Council consideration will normally be presented to Council on 9 December 2009
in Corporate Services and Economic Development Committee Report 49.
Nota : 1. À moins d’avis au contraire, les
rapports nécessitant un examen par le Conseil municipal devront être présentés
au Conseil le 9 décembre 2009 dans le rapport no 49 du Comité des
services organisationnels et du développement économique.
