Commission de services policiers d’Ottawa
Agenda 31 / Ordre du jour 31
Monday, 17 December 2012, 5:00 p.m.
le lundi, 17 décembre 2012, 17h00
Salle Champlain, 110, avenue Laurier ouest
Board Members / Membres de la commission:
Councillor/conseiller E. El-Chantiry (Chair/président), J. Durrell (Vice Chair/vice-président), A. Doyle, Councillor/ conseillère J. Harder, H. Jensen, C. Nicholson, Mayor/maire J. Watson
CONFIRMATION OF MINUTES / RATIFICATION DU PROCÈS-VERBAL
Minutes 26 November 2012 / Procès-verbal du 26 novembre 2012
That the Ottawa Police Services Board confirm the Minutes of the 26 November meeting.
Que la Commission de services policiers d’Ottawa ratifie le procès-verbal de la réunion du 26 novembre 2012
DECLARATIONS OF INTEREST / DÉclarations d'intÉrÊt
INQUIRIES / DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
ITEMS OF BUSINESS / POINTS À L’ORDRE DU JOUR
1. CHIEF’S VERBAL REPORT / RAPPORT VERBAL DU CHEF DE POLICE
That the Ottawa Police Services Board receive this report for information.
2. CANADIAN ASSOCIATION OF POLICE BOARDS: 2013 MEMBERSHIP RENEWAL / RENOUVELLEMENT D’ADHÉSION 2013: ASSOCIATION CANADIENNE DES COMMISSIONS DE POLICE
Executive Director’s report dated 17 December 2012 / Rapport de la directrice exécutive en date du 17 décembre 2012 1
That the Ottawa Police Services Board approve payment of $5,253.13 to the Canadian Association of Police Boards for its 2013 membership fee.
Que la Commission de services policiers d’Ottawa approuve le paiement de 5,253.13 $ à l’Association canadienne des commissions de police pour les droits d’adhésion de 2013.
3. ONTARIO ASSOCIATION OF POLICE SERVICES BOARDS: 2013 MEMBERSHIP RENEWAL / RENOUVELLEMENT D’ADHÉSION 2013: ASSOCIATION DES COMMISSIONS DE SERVICES POLICIERS DE L’ONTARIO
Executive Director’s report dated 17 December 2012 / Rapport de la directrice exécutive en date du 17 décembre 2012 5
That the Ottawa Police Services Board approve payment of $5,414.96, (including HST), to the Ontario Association of Police Services Boards for its 2013 membership fee.
Que la Commission de services policiers d’Ottawa approuve le paiement de 5,414.96 $ (TPS en sus) à l’Association des commissions de services policiers de l’Ontario (OAPSB) pour payer ses frais d’adhésion de 2013.
4. ROYAL OTTAWA FOUNDATION FOR MENTAL HEALTH INSPIRATION AWARDS GALA / FONDATION DE SANTÉ MENTALE ROYAL OTTAWA – GALA DES PRIX INSPIRATION
Executive Director’s report dated 17 December 2012 / Rapport de la directrice exécutive en date du 17 décembre 2012 7
That the Ottawa Police Services Board approve funding for one half of a table at the Royal Ottawa Foundation’s Inspiration Awards Gala being held on 1 March 2013 at the Delta Ottawa City Centre, at a cost of $1,550.
Que la Commission de services policiers d’Ottawa approuve le financement, au prix de 1 550 $ plus TPS, la moitié d’une table au gala des Prix Inspiration de la fondation de santé mentale Royal Ottawa qui aura lieu le 1 mars 2013 au Centre Delta Ottawa City.
5. TRAFFIC STOP RACE DATA COLLECTION – PROJECT UPDATE / MISE À JOUR POUR LE PROJET DE COLLECTE DE DONNÉES FONDÉES SUR LA RACE AUX CONTRÔLES ROUTIERS
Chief’s report dated 17 December 2012 / Rapport du chef de police en date du 17 décembre 2012 9
That the Ottawa Police Services Board receive this report for information.
Que la Commission de services policiers d’Ottawa prenne connaissance du présent rapport à titre d’information.
6. BOARD DISCRETIONARY FUND: 2012 ANNUAL REPORT / FONDS DISCRÉTIONNAIRES DE LA COMMISSION: RAPPORT ANNUEL 2012
Executive Director’s report dated 17 December 2012 / Rapport de la directrice exécutive en date du 17 décembre 2012 14
That the Ottawa Police Services Board receive this report for information.
7. REPORT ON S.I.U. INVESTIGATION – CUSTODY INJURY – SEPTEMBER 2012 / ENQUÊTE DE LA S.E.S.- BLESSURE À UN DÉTENU –SEPTEMBRE 2012
Chief’s report dated 17 December 2012 / Rapport du chef de police en date du 17 décembre 2012 20
That the Ottawa Police Services Board receive this report for information.
Que la Commission de services policiers d’Ottawa prenne connaissance du présent rapport à titre d’information.
8. SENIOR OFFICERS’ ASSIGNMENT QUARTERLY UPDATE / MISE À JOUR TRIMESTRIEL SUR L’AFFECTATION D’AGENT SUPÉRIEUR
Chief’s report dated 17 December 2012 / Rapport du chef de police en date du 17 décembre 2012 22
That the Ottawa Police Services Board receive this report for information.
9. OUTSTANDING BOARD INQUIRIES & MOTIONS: DECEMBER 2012 / DEMANDES ET REQUÊTES DE LA COMMISSION EN SUSPENS: RAPPORT POUR DÉCEMBRE 2012
Executive Director’s report dated 17 December 2012 / Rapport de la directrice exécutive en date du 17 décembre 2012 25
That the Ottawa Police Services Board receive this report for information.
Que la Commission de services policiers d’Ottawa prenne connaissance du présent rapport à titre d’information.
10. LETTERS OF COMMENDATION / LETTRES DE MENTION ÉLOGIEUSE
Chief’s report dated 17 December 2012 / Rapport du chef de police en date du 17 décembre 2012 26
That the Ottawa Police Services Board receive this report for information.
Que la Commission de services policiers d’Ottawa prenne connaissance du présent rapport à titre d’information.
OTHER BUSINESS / QUESTIONS NOUVELLES
COMMUNICATIONS / CORRESPONDANCE
a) MORDEN REPORT ON G20 IN TORONTO / RAPPORT MORDEN SUR LE SOMMET DU G20 À TORONTO
30
- Memorandum to Chiefs of Police dated 3 December 2012 from the Assistant Deputy Minister, Public Safety Division, Ministry of Community Safety and Correctional Services / Note de service aux chefs de police en date du 3 décembre 2012 du Sous-ministre adjoint, Division de la sécurité publique, ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels
That the Ottawa Police Services Board receive this communication for information.
Que la Commission de services policiers d’Ottawa prenne connaissance du présent correspondance à titre d’information.
CONSIDERATION OF MOTION TO MOVE IN CAMERA /
EXAMEN DE LA MOTION VISANT À DÉLIBÉRER À HUIS CLOS
That the Ottawa Police Services Board adjourn the public portion of its meeting to move In Camera to discuss confidential items pertaining to legal and personnel matters, in accordance with Section 35(4)(b) of the Police Services Act.
Que la Commission de services policiers d’Ottawa lève la séance en ce qui concerne la réunion publique et délibère à huis clos afin de discuter de questions confidentielles ayant trait aux matières juridiques et au personnel, conformément à l’alinéa 35(4)(b) de la Loi sur les services policiers.
ADJOURNMENT / LEVÉE DE LA SÉANCE
NEXT MEETINGS / PROCHAINE RÉUNIONS
Regular Meeting –
Monday, 28 January 2013 – 5:00 p.m.
Réunion ordinaire– le lundi 28 janvier 2013 – 17 h